우리나라 참 논란 많습니다. 이런 것도 논란이 되다니...

박진영 트위터에 '일본식 표기법'으로 논란

가수 겸 프로듀서 박진영이 일본식 표기법으로 구설에 휘말렸다.  (중략) 그는 "뉴욕으로 돌아오는 길에 라면을 먹었다. 내가 미국 투어에서 먹은 라면은 평생 먹은 것보다 더 많다(On our way back to NY. One last Ramen. I ate more Ramen during this tour than I did in my entire life!)"고 글을 남겼다. 이중 라면을 뜻하는 '라멘(Ramen)'이라는 표기를 네티즌은 문제를 삼고 있다. 국내에서 생산돼 해외로 수출 상품에 표기되는 라면(Ramyun)과 달리 일본식 표기라는 것. 네티즌은 '라면'의 경우 우리나라 국민이라면 'Ramyun' 혹은 'Korean noodle'이 표기하는 게 올바른 태도라고 지적했다. 이는 최근 일본 방송에 출연해 '김치(kimchi)'를 '기무치(kimuchi)'로 표기해 호된 질책을 받았던 정우성과 맞물려 논란이 되고 있다.

김치는 우리 것이므로 제대로된 표기가 kimuchi가 아니라 kimchi라고 한다면, 일본음식 라면의 표기는 일본식을 따라야 하는 것 아닌가요? 하지만 문제는 정작 그게 아니고 이미 ramen은 거의 전세계적으로 통용되는 영어란 말이죠. 혹시 라면의 원조는 일본이 아니라 중국이다, 라고 주장할 수 있지만 만일 중국 음식이라면 Lamian이라고 써야겠죠. (그런데 외국 음식도 우리식으로 표기해야 한다면 스파게티도 우리식 표기법에 따라 spageti라고, 꼬냑(Cognac)은 konyak이라고 써야 하는 걸까요?) 

Ramyun이라고 표기한 신라면


농심 신라면의 경우는 드물게 ramyun으로 표기했지만 실제로 미국의 Amazon.com을 검색해보면 우리나라 식품회사에서 파는 라면은 ramen으로 표기한 경우가 더 많습니다. 

삼양라면은 대개 ramen으로...농심도 김치라면은 ramen으로전통의 삼양라면도 ramen으로..


어제 듣자하니 2pm인가 하는 그룹의 한 멤버 때문에 소란이 있나본데 그 연장선상에서 이슈거리를 만들어보려는 것으로 밖에 안보입니다. 


Posted by 바이오매니아

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://redpain.tistory.com BlogIcon RedPain 2009.09.07 12:18 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    김치의 올바른 표기법은 Kimchi가 아니라 Gimchi입니다. 다만, Gimchi가 올바른 표기법이나 Kimchi도 '허용'하고 있는 것입니다.

    정우성 김치논란도 좀 어이가 없었지만 이번 라면 논란은 더 어의가 없군요. '라면'이라는 식품이 우리나라 것인 것도 아니고, '라면'이라는 단어도 한자를 그대로 받아들인 것에 불과한데 전세계적으로 영어권에서 Ramen이라는 표기가 통용이 되고 있는데 뭐가 문제인지 모르겠군요. 혼자서 Ramen이라는 표기를 쓰지 않는 것 또한 다른 문화를 인정하지 않는 것입니다.

    외국 사람이 우리말 쓰면서 일본을 지칭할 때, '니뽄'이라는 표기를 쓰는 것은 우스운 일이죠. 우리나라 또한 우리나라를 지칭할 때, Korea라는 단어를 써야지 굳이 '대한민국'이라고 할 필요는 없습니다. 이런 일에 욕하는 사람들은 로마자 표기법을 한 번이라도 읽어봤는지 의구심이 듭니다. Pusan이 맞는지 Busan이 맞는지도 모를 정도로 평소에는 관심이 없다가 이런 때만 남 욕하는 사람들이 많아서 안타깝지만 그래도 이럴 때 한 번쯤 우리말을 로마자로 어떻게 표기하는지 돌아볼 수 있는 기회가 되었으면 좋겠습니다.

    정우성 논란 때 관련글을 쓴적이 있어서 트랙백 남기고 갑니다. 좋은 하루되세요. :)

  2. Favicon of https://avila.tistory.com BlogIcon DORIBARI 2009.09.08 11:06 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    박진영 트위터 말이 너무 많아서 지워버렸는데 말이죠. 지워버리고 났더니 이런 일이 있었군요. 킁킁 역시 저는 이런 종류의 스캔들에는 늘 너무, 지나치게 느려요

  3. 김현중 2009.09.08 15:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어디서 구하신 건지, 라면 사진 자료들이 어째 죄 80년대 제품들 같사옵나이다. 전에 제 처가 가져온 '맛있는 라면' 맛있던데, 그래도 저는 금세기 최고의 라면 '농심라면 육개장'과 '무파마' 사진이 빠져 서운하군요.