본문 바로가기
블로그 주인장 이야기/Science & English

[논문영어] immense = inconceivable (헤아릴 수 없는)

by 바이오매니아 2007. 1. 12.

고든의 비만과 장내세균에 관련된 논문을 읽다가...

The human gut contains an immense number of microorganisms
(인간의 장에는 아주 많은 미생물들이 살고있다.) ==> 2004 PNAS paper

= The adult human intestine is home to an almost inconceivable number of microorganisms. ==> 2005 Science paper

= Trillions of microbes live in the human gut ==> 2006 Nature paper

나라면 a great number of 정도를 사용하지 않았을까??? 틀린 표현은 아니지만 좀 더 과학적으로 멋나게 쓰려면 immense 가 좋아보인다.

immense [im´ens] 거대한, 막대한, 광대한(huge), 이루 헤아릴수 없는, 한없는, 멋진, 굉장한, -ly막대(광대)하게, (속)아주, 굉장히, -ness

The professor was revered for his immense learning.
그 교수는 방대한 학식을 지녀서 공경을 받았다.

그 저명한 철학자에게 경의를 표하는 거대한 기념비가 세워졌다.
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.

댓글0