(김영사, 제임스 콜린스, 제리 포라스 지음)을 읽다. 내가 본 책 중에서 최악의 번역은 갈브레이스가 지은 범우사판 의 시대였다. 그리고 이 책 은 아마 내가 본 책 중에 최악의 역제(譯題)를 가진 책이 될 것이다. 하지만 잠깐, 잠깐, 여기서 이 책에 대한 평가가 다 끝난 것이 아니다. 스티븐 코비의 으로 재미를 톡톡히 본 김영사가 그 연장선상에서 이 책을 끼워 팔려고 했는지는 모르겠지만 저자의 의도를 무시하는 것은 둘째치고 이 책의 장점마저 너무 죽여버리는 결과가 되었다고 본다. 신문 편집을 '제목의 싸움'이라고 하는데 그 때문에 일어나는 불필요한 오해들에 대해 출판계도 성찰을 해야 할 것이다. 이 책의 원제는 [Built to Last]이고 부제는 [Successful habits of Vision..